Constantinopole dupa antologia Hellena tradusa de P. Condogeorgi


Apărută la Constanţa, în anul 1881, broșura de 72 de pagini „Constantinopole, dupe Anthologia Hellena sau Dupe epigramele din Anthologia Hellena“ aparține lui Pericle P. Kiustengeanu și a fost tipărită la „Typographia Pericle M. Pestemalgioglu“, sucursala din Brăila.


Lucrarea reprezintă o „traducţiune din Limba Hellienă după broşiura elaborată de D-nu P. Condogeorgi, Doctor în Filologie şi Theologie etc“.
Traducătorul dedică acest „opu“ românilor „de pretutindeni“.

„Văzând această broşiură în limba Hellenă, şi considerând importanţa ei din punctul de vedere archeologic, mi-am propus a o traduce în limba Română, cu scop de a face cunoscut aceste epigrame Românilor cari nu au avut ocasiune de a le studia şi cunoaşte”, spunea traducătorul în prefaţa lucrării, datată 13 decembrie 1880, Constanţa.

Lucrarea reuneşte epigramele în limba greacă veche, aşa cum se aflau ele în Antologia Elenă, traducerile în limba română, dar şi note explicative pentru unele cuvinte pe care se presupunea că cititorii nu le-ar şti.

Lucrarea integrală are 72 de pagini şi poate fi descărcată mai jos, în format PDF – dimensiune fişier 6,48 MB
    Citește în format integral


430


Ti-a placut articolul?



Nume:

Email:

Comentariu*:

Din aceiași categorie

#StrăzidinConstanța - atunci și acum: „Constanța și împrejurimile ei“, de Petrilă Tiberiu, Popescu Demetru și Porumbescu Marin

#StrăzidinConstanța - atunci și acum: „Constanța și împrejurimile ei“, de Petrilă Tiberiu, Popescu Demetru și Porumbescu Marin

4082
„Repere muzicale în spațiul dobrogean - Boris Cobasnian și Corul Vox Maris”, de Mariana Popescu

„Repere muzicale în spațiul dobrogean - Boris Cobasnian și Corul Vox Maris”, de Mariana Popescu

9430
„A fost odată... Grigore Moisil”

„A fost odată... Grigore Moisil”

9999
„Cinstirea memoriei profesorului Ioan Borcea” (1879-1936)

„Cinstirea memoriei profesorului Ioan Borcea” (1879-1936)

8712
„Dobrogea culturală între Constanța și Balcic. Istorie, patrimoniu, peisaj”

„Dobrogea culturală între Constanța și Balcic. Istorie, patrimoniu, peisaj”

7572
Portofoliu Aedificia Carpați, compania ce readuce Cazinoul la viață

Portofoliu Aedificia Carpați, compania ce readuce Cazinoul la viață

5726
„Evoluția Dobrogei între 1918 – 1944”, de Valentin Ciorbea

„Evoluția Dobrogei între 1918 – 1944”, de Valentin Ciorbea

4656
„Portul Constanța 1896 – 1996”, de Valentin Ciorbea

„Portul Constanța 1896 – 1996”, de Valentin Ciorbea

3850
„Ex Libris”, de Ioan Popișteanu

„Ex Libris”, de Ioan Popișteanu

3261
„Vasile Moldoveanu – Un tenor român pe patru continente. Pasiune și credință”

„Vasile Moldoveanu – Un tenor român pe patru continente. Pasiune și credință”

4640
„Lacrămă Ardealul”. Romanul vieții lui Alexandru Jula

„Lacrămă Ardealul”. Romanul vieții lui Alexandru Jula

4333
Dobrogea Academică

Dobrogea Academică

4339
„Administrația românească. Cadrilater (1913-1940)”

„Administrația românească. Cadrilater (1913-1940)”

5176
„Familia regală a României şi meleagurile călărăşene”

„Familia regală a României şi meleagurile călărăşene”

4474
„Acte și documente din corespondența diplomatică a lui Mihail Kogălniceanu relative la Resboiul Independenței României 1877-1878“, de Vasile M. Kogălniceanu

„Acte și documente din corespondența diplomatică a lui Mihail Kogălniceanu relative la Resboiul Independenței României 1877-1878“, de Vasile M. Kogălniceanu

5144
„100 de ani de tradiție și performanță în educație - 1919-2019. Colegiul Național Mihai Eminescu Constanța“ - Stelian Marinescu, Bianca Ibadula, Lucreția Claudia Portase, Nicoleta Benchea, Mihai Paris

„100 de ani de tradiție și performanță în educație - 1919-2019. Colegiul Național Mihai Eminescu Constanța“ - Stelian Marinescu, Bianca Ibadula, Lucreția Claudia Portase, Nicoleta Benchea, Mihai Paris

6113
„Monede autonome inedite din Dionysopolis cu cronologia lor relativă”, de Vasile Canarache

„Monede autonome inedite din Dionysopolis cu cronologia lor relativă”, de Vasile Canarache

4524
„Mitropolia Tomisului, tradiție și actualitate”, de Teodosie Petrescu și Adrian Rădulescu

„Mitropolia Tomisului, tradiție și actualitate”, de Teodosie Petrescu și Adrian Rădulescu

5140
„Monumente nouă din teritoriul orașului Tomi”, de Paul Nicorescu

„Monumente nouă din teritoriul orașului Tomi”, de Paul Nicorescu

2074
„Edificiul Roman cu Mozaic”, de Vasile Canarache

„Edificiul Roman cu Mozaic”, de Vasile Canarache

2722