Greșeală de proporții pentru Apple. Cum se traduce sloganul noului model iPhone 7

Erori de marketing apar când companiile internaționale uită să ia în considerare traducerea noilor sloganuri în diverse limbi. Acest lucru reprezintă și o provocare importantă pentru Apple în China, una dintre piețele importante, unde sloganurile iPhone - de la "Asta schimbă totul. Iarăși" la "Mai mare decât mare" la "Acesta este 7" - sună chiar mai banal în chineză decât o fac în engleză.

Când gigantul american Apple a lansat noile modele iPhone 7 și 7Plus, fanii Apple din China, Hong Kong și Taiwan au realizat că traducerile în chineză ale noului slogan "Acesta este 7" diferă foarte mult, scrie qz.com, potrivit B1.ro. În China "7 este aici", în Taiwan "Cu exactitate este 7" și în Hong Kong "Acesta este cu exactitate iPhone7".

O probleme importantă este faptul că în aceste teritorii se vorbesc mai multe dialecte, iar sensul sloganului promovat de Apple diferă în funcție de ce dialect vorbesc locuitorii unei anumte zone. O gravă eroare de marketing a făcut Apple într-un dialect vorbit de locuitorii din Hong Kong, unde 7 scris sub semnul 柒 este pronunțat "chat" ceea ce reprezintă și o denumire colocvială pentru penis. Astfel, sloganul din Hing Kong ar suna ”Acesta este penis”.
 

Ti-a placut articolul?




Nume:

Email:

Comentariu*:

Articole asemanatoare

Două miliarde de utilizatori din lume pot rămâne fără WhatsApp, de marţi. Lista telefoanelor care riscă să fie afectate

30 May 2022 3112

O tânără a comandat un telefon mobil de ultimă generație. Incredibil ce a găsit în cutia aparatului

01 Feb 2019 2331

Telefoanele iPhone 7 Plus Jet Black au fost epuizate în doar 15 minute de la lansare

10 Sep 2016 2066

Ce noutăți aduce iPhone 7 (video)

08 Sep 2016 2889

Lansare cu peripeții pentru iPhone 7

07 Sep 2016 3002

Iphone 7 , criticat înainte de lansare

26 Aug 2016 3235

Apple ar putea lansa trei modele de Iphone cu ecran curbat

23 Aug 2016 2019

S-a decis! Cel mai aşteptat telefonul al anului, Iphone 7, va fi lansat în septembrie

13 Aug 2016 5262

iPhone 6S s-a lansat oficial „Singurul lucru care s-a schimbat e totul"

10 Sep 2015 2274

Design fantastic pentru iphone 7! Ar fi unul dintre cele mai frumoase smartphone-uri făcute vreodată

28 Jun 2015 2190

Concept iPhone 8Cum ar putea să arate telefonul

13 Nov 2014 2047

Apple proiectează iPhone 7 Va avea ecran 3D care va putea fi folosit fără ochelari

09 Nov 2014 1724

UPDATE Apple lansează în aceste momente noul iPhone. Vezi cu arată noile Gadget-uri

09 Sep 2014 2060

În curând va fi lansat iPhone 6!

31 Aug 2014 2656