Armeanul
Minas Bajaskian (1777 Trabzon/Imperiul Otoman/Turcia - 1851 Veneţia) şi-a făcut studiile la Veneţia, în cadrul ordinului călugăresc catolic al mechitariştilor armeni, al cărui membru a devenit ulterior. În perioada 1808-1820, el a vizitat comunităţile armene din Europa de Est. Cu această ocazie, în 1808, Bajaskian a trecut şi prin Dobrogea otomană, parte a
eyalet (provincie) cu reşedinţa în oraşul dunărean Silistra (în 1913-1940 la România, apoi din nou la Bulgaria).
Clericul armean şi-a publicat memoriile de călătorie în limba armeană, în 1830, la Veneţia, cu titlul „Călătorie în Polonia şi în alte părţi locuite de armeni, urmaşi ai vechilor locuitori din oraşul Ani“
. Institutul „N. Iorga“ a folosit această ediţie pentru traducerea românească din noua serie „Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX lea“.
Din traseul său dobrogean, Bajaskian face doar o scurtă prezentare a
Babadagului, care era „un
oraş neînsemnat“. Comunitatea armeană din localitate locuia în
40 de case şi se ruga într-o
biserică din piatră închinată
crucii lui Varag. Bajaskian găsise în Biserica „Sf. Ecaterina“ din Grigoropol (atunci, în Rusia, azi, în Republica Moldova) o „Viaţă a sfinţilor“
, scrisă în 1675 în Biserica Fecioarei Maria din Constantinopol/Istanbul, pe pergamentul căreia se menţiona: „S-a depus această
Viaţă a sfinţilor ca amintire în biserica
Varaga Kharch din Babadag (...) rog să pomeniţi pe preotul Hohvannes, care a împodobit-o“.
În apropierea Babadagului se aflau un
golf în care se vărsa „
râuleţul oraşului“ şi
munţi ai căror
vulturi „mari“ erau capabili să răpească
oile ce păşteau în vale.
Babadagul fusese vizitat şi de alţi călători străini în secolele XIV-XVIII: marocanul Ibn Battuta (1330/Călători I), sultanul otoman Soliman I Magnificul (1538/VI), nobilul sol polonez E. Otwinowski (1557/VII), nobilul sol polonez A. Tarnowski (1569/VIII), diacul rus T. Korobeinikov (1593/XVII), cărturarul olandez J. van der Doris (1597/XX), episcopul catolic P. Baksic (1640/XXX), episcopul catolic F. Stanislavov (ante-1659/XXXVI), cărturarul otoman Evlia Celebi (1652/XXXVIII.5.H; 1657/XXXVIII.6.C; 1659/XXXVIII.7.B), diplomatul francez de la Croix (1672/XL), nobilul sol polonez I. Gninski (1677/XLI), iezuitul francez P. Avril (1689/XLIII), nobilul sol polonez R. Leszczynski (1700/XLIV), pastorul luteran suedez M. Eneman (1709/L), un anonim suedez (probabil C. Loos/ 1710/LII), diplomatul suedez de origine franceză A. de la Motraye (1711/LIII.1; 1714/LIII.2), diplomatul rus de origine scoţiană J. B. of Antermony (1738/LVII), diplomatul suedez P. Jamjouglou (1746/LX), solul otoman Şehdi Osman (1758/LXII), medicul militar rus de origine germană J. Minderer (1771/LXX), diplomatul polonez J. Mikoscha (1780/LXXVI), contele francez A. de Langeron (1790-1791/LXXXVIII), generalul rus M. Kutuzov (1791/LXXXIX), agentul comercial german M. Gruneweg (1585-1586/XCIV.4), nobilul sol austriac G. von Egenberg (1593/XCV) şi generalul rus de origine franceză L. de Langeron (1807;1809/CI).
Alţi armeni care au călătorit prin Dobrogea: clericul Simion Lehaţi (1608/XXII), translatorul polonez Romaskiewicz (1639/XXVI) şi negustorul S. Muratowicz (1601/XCVI).
Surse foto:
https://istoriiregasite.files.wordpress.com/
https://brailachirei.files.wordpress.com/
https://it.wikipedia.org/
(fondatorul ordinului mechitaritiştilor, în 1701, la Constantinopol)
Documentare:
Institutul de istorie „Nicolae Iorga“, editor Paul Cernovodeanu,
Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX lea, serie nouă, volumul I, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2004.
http://www.anticariat-unu.ro/
https://clasapalatina.files.wordpress.com/
Adauga un comentariu
Nume:
Email:
Comentariu*: