ICR Berlin dă startul anului caragiale la Berlin

Institutul Cultural Român din Berlin deschide seria de evenimente dedicate lui Ion Luca Caragiale în seara de 30 martie cu un program de filme şi de discuţii în prezenţa Excelenţei Sale Ambasadorul României la Berlin, domnul Lazăr Comănescu.

Programul cuprinde proiecţia filmului documentar „Franzela Exilului" de Alexandru Solomon, conferinţa şi discuţia dintre profesorii Gelu Ionescu şi Liviu Papadima despre perioada petrecută de Caragiale la Berlin, precum şi premiera în Germania a filmului „De ce trag clopotele, Mitică?" de Lucian Pintilie.

Personalitatea extrem de complexă a marelui dramaturg va fi redescoperită de publicul berlinez, într-un portret viu şi în continuare foarte actual.

Gelu Ionescu critic si istoric literar, eseist, jurnalist, redactor la Radio Europa Liberă (1983-1995). Locuieşte în Germania, la München, din 1983. Colaborator, din 1962 până astăzi, la revistele: Contemporanul, Viaţa românescă, Amfiteatru, România literară, Dintre lucrările publicate: Romanul lecturii (Cartea Românescă, 1976), Orizontul traducerii (Univers, 1981, a doua ediţie, adăugită, în 2004, Editura ICR), Les débuts littéraires roumains d'Eugène Ionesco. 1926-1940 (Carl Winter Verlag, Heidelberg, 1989), Copacul din câmpie (Polirom, 2003). A colaborat la volumele: Ionesco - Situations et perspectives (Belfond, 1980) şi E.Ionesco, Hugoliade (Gallimard, 1982).

Eseistul şi prozatorul Liviu Papadima este profesor universitar la Facultatea de Litere. Universitatea Bucureşti. A publicat o serie lucrări despre opera lui Caragiale: Caragiale, fireşte, Bucureşti, Ed. Fundaţiei Culturale Române, 1999, Comediile lui I. L. Caragiale (prefaţă, analize de text, note, bibliografie comentată), Bucureşti, Ed. Humanitas, 1996, Mai are timpul răbdare? Studii şi eseuri istorie şi de critică literară, Bucureşti, Ed. Curtea Veche, 2007.

Filmul documentar „Franzela exilului" realizat de Alexandru Solomon în anul 2002 îşi propune să reconstruiască un timp şi o lume. În 1905 I.L. Caragiale se instala în Germania cu intenţia de a-şi petrece acolo restul zilelor. Avea 52 de ani, era obosit de ofensele şi decepţiile suferite în ţară. S-a mutat într-un mediu care reprezenta exact opusul personalităţii lui, felului său de a fi. Povestea exilului său este cea a întâlnirii dintre Est şi Vest, localizată la Berlin.

Alexandru Solomon a debutat ca operator la filmul „Priveşte înainte cu mânie" (regia Nicolae Mărgineanu) pentru care a fost premiat la International Camera Festival. Alexandru Solomon a scris şi regizat, începând din 1993 o serie de filme documentare, pentru care a primit numeroase distincţii internaţionale printre care: „Kapitalism - Reţeta noastră secretă" (2010), „Franzela exilului" (2002), „Apocalipsa după şoferi" (2008), „ Cold Waves - Război pe calea undelor" (2007) „Marele jaf comunist" (2004).

Seara dedicată lui Caragiale se încheie cu prezentarea pentru prima dată în Germania a filmului „De ce trag clopotele, Mitică?" regizat de Lucian Pintilie şi care are în distribuţie nume importante ale cinematografiei româneşti: Mariana Mihuţ, Victor Rebengiuc, Ştefan Iordache. Interzis timp de 10 ani în perioada comunistă, filmul se bazează pe piesa „De-ale Carnavalului" a lui I.L. Caragiale şi explorează universul meschin şi desuet al micii burghezii de sfârşit de secol XIX.

Lucian Pintilie este unul din cei mai respectaţi regizori din România cu o activitate impresionantă în domeniul cinematografiei şi a artelor spectacolului. A montat o serie de spectacole la Teatrul Bulandra din Bucureşti, printre care se pot enumera câteva spectacole antologice: „"Copiii soarelui" (1961), „Prostii sub clar de lună" (1962), „Cezar şi Cleopatra" (1963), „Biedermann şi incendiatorii" (1964), „Inima mea e pe înâlţimi" (1964), „D'ale carnavalului" (1966), „Livada cu vişini" (1967), „Revizorul" 1972, spectacol interzis de cenzură după cea de-a treia reprezentaţie. Interdicţia de a mai lucra în România îl determină să se expatrieze în 1973.

A continuat în străinătate seria spectacolelor de teatru montate pe câteva din scenele importante ale lumii.

La Theatre National de Chaillot din Paris: „Turandot" (1974); Theatre de la Ville din Paris: „Pescăruşul" (1975), „Biedermann şi incendiatorii" (1976), „Jacques sau Supunerea" şi „Viitorul e în ouă" (1977), „Cei din urmă" (1978), „Trei surori" (1979), „Raţa sălbatică" (1981), „Arden din Kent" (1984), „Astă seară se improvizează" (1987), „Trebuie să trecem prin nori" (1988), „Dansul morţii" (1990).

La Guthrie Theater din Minneapolis: „Pescăruşul" (1983), „Tartuffe" (1984) şi la Arena Stage din Washington: „Tartuffe" (1985), „Raţa sălbatică" (1986), „Livada cu vişini" (1988).

Filmele lui Lucian Pintilie au făcut cunoscut cinematograful românesc pe plan international, fiind prezente la marile festivaluri de film, precum Cannes: „Duminică la ora şase" (1965), „Reconstituirea" (1968), „Salonul numărul 6" (1978), „De ce trag clopotele, Mitică?" (1982), „Balanţa" (1992), „O vară de neuitat" (1994), „Prea târziu" (1996), „Terminus Paradis" (1998), „După-amiaza unui torţionar" (2001), „Niki şi Flo" (2003).

Program:

17.30: „Franzela exilului" (Film documentar, 2002, Regie: Alexandru Solomon), 26 Min.

18.30: Conferinţă şi dezbatere cu titlul „Caragiale la Berlin"

Cu: Prof. Dr. Gelu Ionescu (München), Prof. Dr. Liviu Papadima (Universitatea Bucureşti)

20.00 - 21.00: Pauză

21.00: „De ce trag clopotele, Mitică?" (Film artistic, 1985, Regie: Lucian Pintilie), 120 Min.

Evenimentul este organizat în parteneriat cu Societatea Româno-Germană şi face parte dintr-o serie de manifestări organizate de ICR Berlin în cadrul Centenarului Caragiale pe tot parcursul anului 2012. Mulţumiri speciale Centrului Naţional al Cinematografiei şi Fundaţiei Arte Vizuale.