Ziua Dobrogei

#citeşteDobrogea 95 de ani de la naşterea diplomatului Agop Bezerian, căruia îi datorăm traduceri de excelenţă - „Mahabharata“, „Ramayana“


Poate nu mulţi sunt cei care ştiu că, datorită diplomatului dobrogean Agop Bezerian, am putut citi lucrări precum „Mahabharata“, „Ramayana“ şi chiar „Om bogat, om sărac“, de Irvin Shaw, „Fălci“, de Peter Benchley, sau Enciclopedia fenomenelor neelucidate, de Jerome Clark, cărora li se adaugă alte peste 20 de titluri, unele fiind traduse împreună cu fiica sa, Daniela.
 
Născut la Constanţa pe 8 martie 1923, fiul lui Antranic şi al lui Gayane, Agop Bezerian a absolvit Liceul Comercial, după care a urmat cursurile Academiei Comerciale din Bucureşti. La vârsta de 20 de ani este încorporat, urmând Şcoala de Ofiţeri de rezervă de la Ploieşti, unde este prins şi de ultima fază a celui de-al Doilea Război Mondial.
 
Participă astfel la luptele din Valea Prahovei, după încheierea păcii fiind lăsat la vatră cu gradul de sublocotenent. După întoarcerea în oraşul natal, îndeplineşte funcţia de profesor suplinitor la Liceul Comercial de Băieţi din Constanţa.
 
În 1947 se înscrie la cursurile Institutului de Relaţii Internaţionale din Bucureşti, după absolvire fiind angajat în Ministerul de Externe în calitate de cadru diplomatic. A funcţionat în acest domeniu timp de trei decenii şi jumătate, până la pensionarea sa din 1983.
 
Aproape 19 ani din cariera sa diplomatică a activat peste hotare, în misiunile diplomatice ale României, astfel: 1949 - în Turcia, la Ambasada României de la Ankara, apoi ca şef al Consulatului General de la Istanbul; 1952 - participă la înfiinţarea primei Ambasade a României la New Delhi (India); 1962-1965 - la Ambasada României de la Beijing (China).
Cel mai îndelungat post al său a fost acela de consilier al Ambasadei României de la Teheran (1973-1980), după cum cel mai scurt post a fost acela de însărcinat cu afaceri a.i. al României la Bagdad, Irak, unde a rămas doar trei luni.
 
A îndeplinit misiuni diplomatice temporare şi în Liban (1950), Sri Lanka (1958), R.P. Mongolă (1964), India (1968), Pakistan (1972). În toate misiunile diplomatice ale României unde a activat a deţinut, în repetate rânduri, funcţia de şef de misiune a.i., în timpul absenţei titularului.
Pentru îndelungata sa activitate diplomatică a fost distins cu ordine şi medalii.
 
Absolvent al Facultăţii de limbi germanice şi posesor al certificatului de traducător din limbile franceză şi engleză, desfăşoară, după pensionare, o bogată activitate de traducător, colaborând cu edituri prestigioase: „Univers“, „Minerva“, „Saeculum şi Vestala“.
În 1993 este primit în Uniunea Scriitorilor din România.
În decembrie 2013, în sala de Consiliu a Primăriei sectorului 2 Bucureşti, s-a desfăşurat Gala Premiilor Filialelor din Bucureşti ale Uniunii Scriitorilor din România, prezidată de Nicolae Manolescu, președintele USR, Neculai Onțanu, Primarul Sectorului 2, Varujan Vosganian, vicepreședinte al USR, prilej cu care, la categoria Traduceri literare, Premiul „Opera Omnia“ a fost acordat diplomatului dobrogean Agop Bezerian (premiu susținut de Uniunea Armenilor din România).
 
Un alt eveniment marcant a fost cel organizat de Fundaţia Europeană Titulescu, în mai 2009, când a fost lansat volumul „Descoperirea Asiei. Memoriile unui diplomat de carieră al României“, de Agop Bezerian. Au vorbit: George G. Potra, director al Fundaţiei Europene Titulescu; Nicolae Ştefan, ambasador; Lucian Petrescu, ambasador; Ion Oprişan, director al Editurilor „Saeculum şi Vestala“ (mesaj citit de Daniela Bezerian); Mihai Stepan Kazazian, redactor-şef al revistei „Ararat“.
 
Agop Bezerian a mai tradus de-a lungul timpului numeroase volume, din limba engleză, din care spicuim: „Jocul de smarald“, de Ioan Petru Culianu (Editura Polirom), „Ramayana povestită în proză“ (Editura Saeculum I.O., Vestala), „Straniul caz al doctorului Jekyll şi al domnului Hyde“, de Robert Louis Stevenson (Editura Saeculum ), „Cine călărește un tigru“, de Bhattacharya, Bhabani (Editura Univers).
 
Sursa text: Dicţionar de personalităţi dobrogene, volumul II
 
Surse foto: http://www.araratonline.com/, http://titulescu.eu/
 

Ti-a placut articolul?


Nume:

Email:

Comentariu*:

Articole asemanatoare

#citeșteDobrogea Monografia comunei Valu lui Traian. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

16 Oct 2018 817

#citeșteDobrogea 137 de ani de la nașterea poetului dobrogean Panait Cerna

25 Sep 2018 916

#citeşteDobrogea Cernavodă - Bogazchioi, aşezarea de la revărsarea Dunării (I) (galerie foto)

05 Sep 2018 2426

#citeșteDobrogea 146 de ani de la nașterea creatorului școlii geologice românești, Gheorghe Munteanu Murgoci

20 Jul 2018 855

#citeșteDobrogea 152 de ani de la nașterea unui dobrogean rarisim - Ioan N. Roman. „Dobrogea îi va fi pe veci recunoscătoare“ (Nicolae Iorga)

20 Jul 2018 1035

#citesteDobrogea Scriitorul dobrogean Octavian Georgescu sărbătoreşte 81 de ani

23 May 2018 651

#citesteDobrogea 164 de ani de la naşterea marelui român Ioan Neniţescu, prefect de Dobrogea

11 Apr 2018 1465

Jurnal de Centenar, cu universitarul Daniel Citirigă, la TVR1 „Dobrogea, împărțită și sub dublă ocupație”

07 Apr 2018 1620

#citeşteDobrogea 106 ani de la înfiinţarea Asociaţiei Învăţătorilor din judeţul Constanţa. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

29 Mar 2018 1123

#citeșteDobrogea La Constanța existau patru farmacii, „ceea ce era enorm pentru minuscula populație a orașului“. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

28 Mar 2018 1671

#citeşteDobrogea Consecinţele fatale ale regimului excepţional din Dobrogea. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

27 Mar 2018 1750

#citeșteDobrogea 130 de ani de la nașterea avocatului Hurmuz Aznavorian. Destinul unui profesionist de renume

26 Mar 2018 1230

#citeşteDobrogea 97 de ani de la naşterea poetului dobrogean Traian Coşovei

24 Mar 2018 1625

#citeşteDobrogea Cele patru cauze ale amânării timp de 30 de ani a abolirii regimului excepţional din Dobrogea. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

24 Mar 2018 1942

#citeşteDobrogea 120 de ani de la reformarea învăţământului românesc. Ceea ce suntem îi datorăm vizionarului Spiru C. Haret. Şi nimic actualilor...

23 Mar 2018 1305

#citeșteDobrogea Liceul „Mircea cel Bătrân“, transformat în spital de chirurgie. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

23 Mar 2018 2059

#citeşteDobrogea Scriitorul dobrogean Valeriu Cuşner ar fi împlinit astăzi 81 de ani

22 Mar 2018 966

#citeşteDobrogea 133 de ani de la aprobarea, prin lege, a lucrărilor la Portul Constanţa

21 Mar 2018 904

#citeşteDobrogea Cine a fost primul doctor în medicină din Dobrogea? Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

21 Mar 2018 1674

#citeșteDobrogea „Dobrogenii se legănau în iluzii.“ Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

20 Mar 2018 1468

#citeşteDobrogea După şase ani de la revenire, Dobrogea era... încorporată, constituţional, României. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

17 Mar 2018 1609

#citeşteDobrogea Prof. dr. Olga Duţu sărbătoreşte opt decenii de viaţă. Cu respect, la mulţi ani!

16 Mar 2018 6301

#citeșteDobrogea Cum erau tratați bolnavii din Mangalia și Medgidia. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

16 Mar 2018 2117

#citeşteDobrogea Cu respect, domnului profesor şi publicist Ion Faiter, la cea de-a 82-a aniversare. La mulţi ani!

15 Mar 2018 1380

#citeşteDobrogea „Cetăţenii dobrogeni sunt obiectul unei foarte ciudate anomalii politice.“ Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

15 Mar 2018 2014

#citeșteDobrogea 141 de ani de la nașterea arhitectului Victor Ștefănescu, căruia îi datorăm cele mai emblematice edificii constănțene

14 Mar 2018 1854

#citeșteDobrogea 88 de ani de la nașterea celui supranumit „îngerul copiilor“ - Alexandru Pesamosca

14 Mar 2018 1757

#citeșteDobrogea Farmacie... ambulantă la Babadag. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

14 Mar 2018 1629

#citeşteDobrogea Dreptul de proprietate al dobrogenilor, judecat după legislaţia otomană. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

13 Mar 2018 1108

#citeșteDobrogea Cum a scăpat Sulina de malarie. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

12 Mar 2018 1813

#citeșteDobrogea 82 de ani de la nașterea universitarului Garabet Kümbetlian

10 Mar 2018 707

#citeșteDobrogea Alexandru Suceveanu, „patriarhul Histriei“, ar fi împlinit 78 de ani pe 11 martie

10 Mar 2018 786

#citeșteDobrogea Dobrogenii, considerați „o turmă de sclavi“. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

10 Mar 2018 2008

#citeșteDobrogea Boris Cobasnian, „arhitectul vocilor“, ar fi împlinit 92 de ani

09 Mar 2018 1811

#citeșteDobrogea Au trecut opt ani de când Aurel Manolache dirijează și compune într-o lume mai bună

09 Mar 2018 1095

#citeșteDobrogea 138 de ani de la promulgarea Constituției Dobrogei. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

09 Mar 2018 1027

#citeşteDobrogea „O chestie de dreptate pentru bunii dobrogeni.“ Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

08 Mar 2018 850

#citeșteDobrogea 130 de ani de la nașterea sculptorului Cornel Medrea

07 Mar 2018 986

#citeșteDobrogea Dobrogea a stat în fruntea țării în privința știutorilor de carte. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

06 Mar 2018 1681

#citeşteDobrogea Corespondenţă de la Irina Margareta Nistor pentru Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa (galerie foto)

06 Mar 2018 1933

#citeșteDobrogea Nebănuita legătură a criticului de film Irina Margareta Nistor cu Dobrogea. Generozitatea străbunicului Dumitru Alessiu

05 Mar 2018 1433

#citeșteDobrogea „Dobrogea... o țară blestemată cu care Europa ne-a năpăstuit.“ Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

03 Mar 2018 2351

#citeșteDobrogea „Epidemia de holeră ar fi omorât în Constanța aproape două mii de suflete.“ Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

02 Mar 2018 1436

#citeșteDobrogea 77 de ani de la nașterea prof. univ. Anton Beziris, expert în transport maritim

02 Mar 2018 2230

#citeșteDobrogea Primul doctor care a călcat pământul Dobrogei, Papasaul. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

01 Mar 2018 1593

#citeșteDobrogea Particularitate specific românească - nepăsarea și disprețul pentru tot ce este românesc. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

28 Feb 2018 1502

#citeșteDobrogea „Dobrogenii erau supuși efectelor bolilor și epidemiilor ca în epoca preistorică.“ Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

27 Feb 2018 1425

#citeșteDobrogea Istoria învățământului dobrogean merită o nouă monografie. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanța

24 Feb 2018 1539

#citeşteDobrogea Evreii din Dobrogea. Lucrări din Biblioteca Virtuală ZIUA de Constanţa

23 Feb 2018 1952

#citeşteDobrogea Scriitorul dobrogean Ovidiu Dunăreanu, la ceas aniversar

21 Feb 2018 995