Interviu acordat de ministrul afacerilor externe, Titus Corlăţean, pentru cotidianul Die Welt, în cadrul vizitei oficiale de la Berlin, 20 martie 2014

Traducerea în limba română:
 
„Rusia are nevoie de cumpărători pentru petrol și gaz”
Țările vecine Ucrainei se tem de o escaladare a situaţiei ca urmare a crizei din Crimeea. Ministrul român de externe Corlățean subliniază într-un interviu că europenii ar putea pune presiune asupra Moscovei.
Doar o singură frontieră terestră și marea despart România de Ucraina. Şi din acest motiv conflictul din Crimeea este urmărit, la București, cu mare preocupare. Ministrul de externe Titus Corlățean se întâlnește azi cu omologul său german Frank-Walter Steinmeier pentru a discuta despre posibile soluții. Teama României: setea de putere a lui Putin ar putea continua, iar disputa pe tema Ucrainei s-ar putea extinde asupra altor conflicte îngheţate din regiunea Mării Negre.
Die Welt: Dar consideraţi că sancțiunile impuse până în prezent vor opri Rusia să meargă mai departe?
 
Die Welt: Dacă izolarea internaţională nu-l poate convinge pe Putin, atunci poate reuşesc sancţiunile. Cine are însă mai mult de pierdut?
Titus Corlatean: Experţii trebuie să evalueze cine are mai mult de pierdut. În orice caz, se trasează noi linii de demarcaţie şi cooperare în domenii foarte diferite, cum ar fi securitatea internaţională, lupta împotriva terorismului, cooperarea din Afganistan şi la nivel economic. Este o greşeală. De aceea, poziţia noastră este fermă, dar transmitem totodată semnalul că dialogul politic trebuie continuat pe termen mediu şi lung. Pentru că dacă Rusia va continua în direcţia de acum, atunci va avea cu siguranţă consecinţe negative. Investitorii străini îşi pierd încrederea, iar Rusia are nevoie asemenea investiţii, are nevoie de tehnologie străină şi cumpărători pentru petrolul şi gazele sale.
 
Die Welt: Ce aşteptări aveţi de la Consiliul European de astăzi?
Titus Corlatean: Consiliul European din 6 martie a cerut Rusiei să intre cât mai repede într-un proces politic cu scopul detensionării situaţiei. Moscova a făcut contrariul. Astăzi şefii de stat şi de guvern europeni au în mână nu numai decizia şi lista de sancţiuni aprobată de miniştrii de externe în urmă cu câteva zile, ci şi o evaluare a situaţiei şi a posibilelor consecinţe pe care le vor produce sancţiunile.
 
Die Welt: Aveţi sentimentul că UE are suficiente opţiuni pentru a convinge pe cineva ca Putin?
Titus Corlatean: Nu trebuie să înţelegem totul ca pe o competiţie de forţă. Trebuie să fie o competiţie a înţelepciunii politice. Atunci când ai împotriva ta întreaga comunitate europeană şi transatlantică şi continui să te comporţi iraţional, este fundamental greşit, iar consecinţele vor avea un impact pe termen mediu şi lung asupra intereselor politice şi economice ale Rusiei.
 
Die Welt: Credeţi că ar trebui să i se ofere Ucrainei statutul de membru al UE?
Titus Corlatean: Acum câteva săptămâni, la nivelul CAE şi CE s-au făcut deja anumiţi paşi, care indică cu claritate faptul că Acordul de Asociere nu este scopul final al demersurilor. Aceasta înseamnă că există o perspectivă europeană. Nu se va întâmpla mâine sau poimâine. Pentru că acest proces presupune reforme structurale, modificarea instituţiilor şi a legislaţiei, şi, mai ales, a mentalităţilor. Dar deschiderea unei perspective de aderare este un semnal politic clar, că este posibil ca aceste criterii să fie îndeplinite. Este o modificare fundamentală în poziţia politică a statelor membre UE. Astăzi se dovedeşte cât de corecte au fost extinderile UE şi NATO înspre ţările din Sud-estul Europei – în ciuda unor reticenţe şi aici, în Germania. A fost în final o contribuţie esenţială la stabilitate şi securitate.
 
Die Welt: Există însă şi critici care spun că tocmai prin apropierea graniţelor NATO de Rusia s-a provocat declanşarea conflictului cu Putin.
Titus Corlatean: Doresc să subliniez că, în principiu, o reîntoarcere la vechea filosofie imperialistă rusească subminează obiective legitime ale naţiunilor din Sud-estul Europei. Nu putem înţelege şi accepta aşa ceva. Până la urmă, după căderea comunismului, noi nu am luat decizii împotriva Rusiei, ci am optat pur şi simplu pentru familia europeană. Am dorit să depăşim un capitol întunecat de istorie şi să ne întoarcem în cercul de state cu care avem mai multe lucruri în comun. A fost dreptul nostru legitim şi suveran să decidem asupra viitorului nostru.
 
Die Welt: Simpla apartenenţă la UE nu rezolvă de la sine toate problemele. România a fost de curând criticată din cauza unui presupus turism al bunăstării făcut pe spatele sistemelor sociale din celelalte state europene.
Titus Corlatean: Îi respect pe acei politicieni din Europa care, în cadrul campaniilor lor electorale, nu cedează tentanţiilor populiste. Este de neconceput ca noilor veniţi în Europa, precum românii şi bulgarii, să le reproşezi că vor doar să exploateze sistemele sociale din Europa. Noi suntem cetăţeni UE ca toţi ceilalţi, cu drepturile şi obligaţiile corespunzătoare. Multe state membre UE precum Germania au profitat evident de forţa de muncă din România. Românii din Germania au, dintre toţi cetăţenii statelor sud şi est europene, cel mai mare grad de ocupare a forţei de muncă. Aceasta se datorează faptului că în special românii bine pregătiţi profesional îşi părăsesc ţara.
Die Welt: La nivelul opiniei publice acest lucru încă nu este perceput
Titus Corlatean: Acest lucru este regretabil. Realitatea este: cele mai deştepte creiere din domeniile IT, medicină, inginerie sau al artelor părăsesc România şi îşi folosesc cunoştinţele pentru a lucra în străinătate. Desigur există şi excepţii care, pentru sistemele sociale ale vecinilor europeni, constituie o povară. Dar pentru aceasta avem legislaţia corespunzătoare şi cooperarea poliţienească trans-frontalieră. Datele statistice din diverse state membre UE dovedesc cu claritate că marea majoritate a românilor din străinătate contribuie la productivitatea locală. Este de neconceput ca excepţiile să fie generalizate.
Die Welt: Ce întreprinde Guvernul României împotriva exodului de forţă de muncă calificată?
Titus Corlatean: Desigur noi nu suntem fericiţi de emigraţia forţei de muncă calificate. În primul rând ţării îi lipsesc nişte capacităţi, iar, în al doilea rând, România este cea care le-a finanţat acestora pregătirea profesională. Acest lucru nu are însă aproape nicio importanţă în dezbaterile germane sau britanice. Desigur noi nu putem schimba nimic în această privinţă, ci putem doar să modificăm oferta noastră. Singura soluţie pentru noi este să oferim celor bine pregătiţi perspective mai bune pentru ca aceştia să rămână (n.n. în România). Anul trecut am avut a doua cea mai mare creştere economică din UE, de 3.5%. Exporturile noastre au depăşit 50 de miliarde de euro, pentru noi un record istoric. Suntem pe drumul cel bun. Să creştem atractivitatea pieţei româneşti pentru forţa de muncă românească şi investitorii străini. Germania este astăzi, după Austria şi Olanda, cel de-al treilea investitor străin în România.
Die Welt: Chiar dacă economia este pe un drum bun, potenţialul este de departe neexploatat. Rapoartele UE critică corupţia tot mai extinsă şi o birocraţie ineficientă.
Corlăţean: În România nu există o corupţie mult mai mare sau mai mică decât în alte state europene. Noi, Guvernul, suntem interesaţi, mai ales din motive economice, să combatem cât mai puternic corupţia. De aceea avem o serie de legi care se adresează foarte clar, poate ca în nicio altă ţară, combaterii corupţiei: printre altele angajarea membrilor de familie este ilegală. UE recunoaşte în mai multe rapoarte eforturile noastre în acest domeniu. Asta nu înseamnă că noi ne-am atins obiectivele. Dar un tratament discriminatoriu aplicat României în cadrul UE nu este acceptabil pentru noi. Avem dreptul să fim trataţi asemenea tuturor celorlalte state UE.
Die Welt: Alegerile europene bat la uşă. Vă este frică de reapariţia unei noi campanii împotriva României?
Titus Corlatean: Există riscul ca populiştii şi euroscepticii să domine alegerile. Marile familii politice europene trebuie să aibă grijă ca atmosfera xenofobă să nu se consolideze deoarece răspunsurile populiştilor şi xenofibilor nu creează locuri de muncă. Din fericire, în România euroscepticii nu sunt foarte numeroşi. Dar este suficient dacă trebuie să ne confruntăm în Parlamentul European cu aceste orientări.
 
Die Welt: Marile partide din Europa întreprind suficient pentru a demonta argumentele euroscepticilor?
Titus Corlatean: Martin Schultz, candidatul la vârf al stângii, care, ca şi mine, aparţine social-democraţilor, respinge foarte clar argumentele anti-europenilor. La nivel naţional trebuie însă să ne preocupăm să transmitem temele europene astfel încât populaţia să înţeleagă care este miza. Finalmente populaţia este interesată de soluţii pentru problemele economice şi sociale.
Die Welt: Cum vă asiguraţi că sunt suficienţi oameni care se interesează de soluţiile dumneavoastră?
Titus Corlatean: Desigur este adevărat că alegerile europene în mod tradiţional nu se bucură de un mare interes. Anul acesta în România avem o situaţie specială deoarece în noiembrie vom alege un nou preşedinte. Şi din acest motiv oamenii urmăresc cu exactitate cine ce soluţii le oferă.
Die Welt: Au românii uneori sentimentul că sunt doar cetăţeni UE de clasa a doua?
Titus Corlatean: Au trecut doar şapte ani de la aderarea României la UE şi există cu siguranţă încă multe teme pe care ţara trebuie să le rezolve. Dar desigur după această perioadă de timp este dureros să constaţi că în interiorul UE se folosesc două unităţi de măsură şi că ţara mea este supusă unui mecanism special de control. România joacă des un rol în campania electorală internă a altor state – în asemenea cazuri se utilizează clişee care pentru noi sunt deosebit de jignitoare. Acest lucru dă naştere la frustrări, precum şi la faptul că unii dintre români nu se simt egali cu alţi cetăţeni UE. În acest sens am înregistrat unele succese, în special din punct de vedere economic, pe care nu ar trebui să le trecem cu vederea.
Pentru versiunea originală, în limba germană, accesaţi link-ul: http://www.welt.de/politik/ausland/article126016022/Russland-braucht-Abnehmer-fuer-sein-Oel-und-Gas.html