Astăzi și-ar fi serbat ziua de naștere George Ulieru, doctorul care a publicat în „Analele Dobrogei“

 

• George Ulieru a fost doctorul prozator. Când nu era la spital, redacta materiale de interes, deși nu despre medicină neaparat, pentru revista „Analele Dobrogei“.

Astăzi ar fi împlinit 137, însă viața l-a răpit în urmă cu 77 de ani. De origine din Câmpulung Muscel, George Ulieru s-a îndreptat către Facultatea de Medicină din București. Făcea parte dintr-o familie cu 17 copii, el fiind al doilea, însă acest detaliu nu l-a împiedit să lase în urma sa o activitate profesională densă. Pe lângă consultațiile la cabinet, poate chiar operații fiind medic chirurg, mâinile sale scriau articole pline de însemnătate pentru renumita revistă a timpului apus, „Analele Dobrogei“. 

În primii săi ani de practică, după absolvirea facultății, datorită unor altercații pe care le avea cu autoritățile vremii, a fost transferat în mai multe instituții sanitare. Ultima dintre acestea fiind Dragoslavele din Dobrogea. A colaborat cu zeci de publicații, iar în anul 1921, în luna ianuarie, s-a produs debutul doctorului în revista „Analele Dobrogei“, cu un material admirabil despre Marea Neagră şi beneficiile sale pentru sănătate.

În revista „Analele Dobrogei“ din anul 1921, anul II, nr 1, lunile ianuarie – martie, George Ulieru a publicat câteva traduceri ale poeziilor marelui filozof și scriitor indian, laureat al Premiului Nobel pentru literatură în anul 1913, Rabindranath Tagore. „Lumină Divină“, „Bayadera“ și „Copilului“ sunt cele trei titluri traduse de doctorul muscelean. Dintre acestea, vom transmite și noi, mai departe, câteva strofe din poezia „Copilului“.

„Când îți aduc jucării colorate, copilul meu,
Atunci înțeleg pentru ce este atâta schimbare de culori în nori
Și pentru ce florile sunt zugrăvite cu nuanțe atât de bogate,
Când îți aduc jucării colorate, copilul meu.
 
Când cânt, ca să te fac să joci,
Eu știu într`adevăr pentru ce este atâta muzică sub ramur
Și pentru ce valuri fac să se audă corul vocilor lor
Pînă în fundul pămîntului, care ascultă
Când cânt, ca să te fac să joci.
 

Când întind lucruri dulci către mâinile tale doritoare,
Eu știu pentru ce este miere în caliciul floarei
Și pentru ce fructele se umplu în taină de suc gustos

Când întind lucruri dulci către mâinile tale doritoare. “

 
Poți citi continuarea poeziei, dar și alte rânduri scrise de oameni consacrați ai literaturii accesând acest link.


Citește și:

Omagiu pentru George Ulieru: Medicul-prozator muscelean care a publicat în „Analele Dobrogei“

#DobrogeaDigitală: La 37 de ani, doctorul muscelean George Ulieru debuta în revista „Analele Dobrogei“